A palavra “salmoura” deriva do latim salmuria, que é composta por dois elementos: sal (que significa “sal”) e muria (que significa “água salgada” ou “salmoura”). A transcrição fonética da palavra em português europeu é /saɫˈmoɾɐ/. A raiz muria também aparece em outras línguas, como o grego antigo, onde μυρία (muría) significava “líquido salgado” ou “salmoura”. Essa conexão reflete a importância do sal e da sua conservação em várias culturas antigas.
Linha etimológica temporal de salmoura
| Período histórico | Desenvolvimento etimológico |
|---|---|
| Antiguidade Clássica (século I a.C.) | Do latim sal (“sal”) + muria (“salmoura”, “água salgada”), formando salmuria. |
| Alta Idade Média (século IX-X) | Evolução para o latim vulgar salmoria, com influência das línguas românicas. |
| Baixa Idade Média (século XIII-XIV) | Adaptação para o galego-português como salmoura, mantendo o significado original. |
| Português Moderno (século XVI) | Fixação da forma salmoura no português, com o mesmo uso e grafia até os dias atuais. |
